Tras el trabajo de cuatro años en el campo de la lexicografía del español de Centroamérica, la Dra. María Auxiliadora Rosales y la MSc. Zobeyda Zamora, especialistas en lingüística, presentaron el sábado 08 de octubre el Diccionario de Centroamericanismos (DICA), en la sala de lectura de la Biblioteca Central “Salomón de la Selva”. Dicha obra es un corpus lexicográfico que presenta un registro amplio de vocablos que se usan en común en los países centroamericanos. Cabe destacar, que desde 1,965 el español de esta región no contaba con un diccionario como el DICA. Su publicación representa un gran avance en la lexicográfica ya que actualiza, el español de América Central, después de 5 décadas no registradas.
“Este es un diccionario novedoso, ya que desde 1,965 no existe un diccionario que una a la región del istmo. Es el primer diccionario moderno y actualizado de Centroamérica. Este diccionario se hizo de los atlas lingüísticos y tomamos en cuenta palabras que nos daban las personas. La producción de este libro marca mi vida, es una obra que nos costó mucho tiempo y trabajo”, expresó la MSc. Zobeyda Zamora, autora y docente del Departamento de Español.
Por su parte, la lingüista y también autora del libro, la Dra. María Auxiliadora Rosales, explicó la importancia de la calidad de la formación profesional que la UNAN-Managua brinda a todo su personal; “el mérito es también de la Institución, por ejemplo, yo estudié mi doctorado gracias a una beca por parte de la Universidad; es decir, si la UNAN no asignara un tiempo para estudiar no podría haber salido este producto (DICA), porque esto simboliza la semilla que la Universidad fomenta en sus profesores”, refirió la Dra. Rosales.
El diccionario cuenta con un total de 34,376 palabras, de las cuales 751 se comparten en toda la región centroamericana. A nivel de cada país, el DICA registra 5,007 vocablos de Guatemala, 7,667 de El Salvador, 5,857 de Honduras, 4,672 de Costa Rica, 6,429 de Nicaragua, y de Panamá 3,993 palabras. El texto fue diseñado para una lectura sencilla, que permite su fácil comprensión a los lectores “es un diccionario actual y moderno, con una técnica de elaboración sencilla pero completa. Este corpus no se inventó, sino que se recogió directamente del habla de los usuarios de la lengua, ahí está el registro oficial del habla de los centroamericanos y es de fácil comprensión para estudiantes, profesionales, o público en general”, explicó la Dra. Rosales.
En el proceso de producción del texto, las autoras contaron con el apoyo del dialectólogo y lexicógrafo costarricense, Dr. Miguel Ángel Quesada, quien ha tenido la visión de trabajar por Centroamérica. El Dr. Quesada, a través de una conferencia por Skype, comentó que “en este año, el español centroamericano da un paso muy firme por el esfuerzo y dedicación las profesoras docentes de la UNAN-Managua. Hay pocas mujeres que yo conozco en el ámbito lexicográfico y esto es un avance para las mujeres nicaragüenses”, destacó Quesada. En el acto estuvieron presentes miembros de la Academia Nicaragüense de la Lengua, Autoridades Universitarias, docentes, y estudiantes de Lengua y Literatura. El DICA se podrá adquirir en las principales librerías del país con un costo de $15.
Fuente: UNAN-Managua